Mots russes d'origine française, anglaise et allemande

Jean-Marie THIÉBAUD

I. - Mots russes d'origine française
Аббат : abbé
Адрес : adresse (domicile)
Агроном : agronome
Аэродром : aérodrome
Аэропорт : aéroport
Африканец : Africain
Актёр : acteur
Актриса : actrice
Альбoм : album
Алфавит : alphabet
Алюминии : aluminium
Анализ : analyse
Ананас : ananas
Анархия : anarchie
Анатомия : anatomie
Анекдот : anecdote
Ангина : angine
Антенна : antenne (de télévision, de radio, etc.)
Апломб : aplomb (assurance)
Аппарат : appareil (photo, etc.)
Аппетит : appétit
Акварель : aquarelle
Аквариум : aquarium
Араб : Arabe
Артерия : artère
Артиллерия : artillerie
Аспирин : Aspirine
Астроном : astronome
Атлас : atlas
Атом : atome
Атташé : attaché (d'ambassade)
Автобус : autobus, autocar
Абтомат : automate
Абтомомобиль : automobile
Авангард : avant-garde
Баллада : ballade (musique, poésie)
Банан : banane
Бандит : bandit
Банк : banque
Банкет : banquet
Банкир : banquier
Барак : baraque
Баритон : baryton
Варвар : barbare
Батальон : bataillon
Берет : béret
Бетон : béton
Велосипед : bicyclette (vélocipède)
Билет : billet (de théâtre, de cinéma, etc.), ticket
Бис : bis
Бомба : bombe
Бульвар : boulevard
Бокс : boxe
Боксёр : boxeur
Брасс : brasse (nage)
Браво : bravo
Бюст : buste
Броня : cuirasse (le mot russe "bronia" est à rapprocher du vieux français, brogne,
broigne, cuirasse faite de pièces de cuir et de métal en usage de l'époque
carolingienne jusqu'au 13e siècle).
Буфет : buffet 1) meuble ; 2) restaurant
Кабинет : cabinet (de travail)
Кадр : cadre (profession)
Кальсон : caleçon
Камелеон : caméléon (aux sens propre et figuré)
Кандидатура : candidature
Капитал : capital (substantif)
Карбюратор : carburateur
Карнавал : Carnaval
Карп : carpe
Картон : carton
Католик : catholique
Сантим : centime
Танк : char (tank)
Шарлатан : charlatan
Шоколад : chocolat
Сидр : cidre
Сигара : cigare
Цирк : cirque
Климат : climat
Клиника : clinique
Kоньяк : cognac
Колера : choléra
Клиника : clinique
Кучер : cocher
Колосс : colosse
Комедия : comédie
Комета : comète
Комод : commode (meuble)
Комплимент : compliment
Конгресс : congrès (livresque)
Консул : consul
Контакт : contact (au sens figuré)
Контратака : contre-attaque
Контроль : contrôle
Контролёр : contrôleur
Коклюш : coqueluche
Катафалк : corbillard (et catafalque)
Корреспондент : correspondant
Куплет : couplet
Купол : coupole
Курс : cours
Кретин : cretin
Крокодил : crocodile
Кубизм : cubisme
Кюрé : curé (transcription du mot français)
Цилиндр : cylindre
Декрет : décret
Парад : défilé (parade)
Демон : démon
Депрессия : dépression (nerveuse)
Депутат : député
Катастрофа : catastrophe, désastre
Краб : crabe
Кретин : crétin
Велосипедист : cycliste (vélocipédiste)
Цилиндр : cylindre
Декрет : décret
Демагогия : démagogie
Демагог : démagogue
Дезертир : déserteur
Диабет : diabète
Диалог : dialogue
Диета : diète
Дифтерит : diphtérie
Диплом : diplôme
Директор : directeur
Диван : canapé (divan)
Диета : diète
Дипломат : diplomate
Диск : disque (sport de lancer)
Дольмен : dolmen
Драма : drame (littérature)
Эхо : écho
Экран : écran (de cinéma, de téléviseur)
Эгоизм : égoïsme
Эгоист : égoïste
Анкета : 1) enquête (sonage) ; 2) questionnaire
Антракт : entracte
Экватор : équateur
Эскалатор : escalator
Шпион : espion
Этаж : étage
Этап : étape
Евангелие : évangile
Экспресс : express (train)
Фабрика : fabrique (usine)
Фасад : façade
Факультет : ne vient pas du mot français "faculté" mais de l'allemand "Fakultät"
Фаянс : faïence
Фазан : faisan
Факир : fakir
Фанатик : fanatique (substantif)
Фашист : fasciste
Фатализм : fatalisme
Фаталист : fataliste
Феодализм : féodalisme
Фига : figue
Фильм : film (œuvre cinématographique)
Фильтр : filtre
Фирма : firme
Флот : flotte (armée navale)
Фолклор : folklore
Формализм : formalisme
Формалист : formaliste
Формат : format
Форма : forme
Фреска : fresque
Фронт : front (à la guerre)
Галоп : galop
Гараж : garage (hangar pour voitures)
Газон : gazon
Жандарм : gendarme
Генерал : général
Геология : géologie
Геометрия : géométrie
Жест : geste (mouvement)
Жираф : girafe
Горилла : gorille (animal)
Гитара : guitare
Гитарист : guitariste
Гимнастика : gymnastique
Грек : Grec
Грипп : grippe
Гектар : hectare
Иероглиф : hiéroglyphe
Ипподрољ : hippodrome
История : histoire
Омар : homard
Ура ! : hourra !
Юмор : humour
Гигиена : hygiène
Гимн : hymne
Идеал : idéal (substantif)
Идеология : idéologie
Импрессионизм : impressionnisme
Импрессионист : impressionniste
Жаргон : jargon (sens actuel : argot)
Журналист : journaliste
Жюри : jury
Кепи : képi
Кило : kilo
Килограмм : kilogramme
Километр : kilomètre
Киоск : kiosque
Koмпас : boussole (et non compas)
Компот : fruits au sirop (et non compote)
Лаборатория : laboratoire
Лабиринт : labyrinthe
Лак : laque
Латинист : latiniste
Ликёр : liqueur
Магазин : magasin
Магнитофон : magnétophone
Мэр : maire
Мэрия : mairie
Мандарин : mandarine
Манёвр : manœuvre (exercice militaire)
Макет : maquette
Флот : marine (flotte)
Марксизм : marxisme
Маска : masque
Математика : mathématiques
Мазут : mazout
Механизм : mécanisme
Mедаль : médaille
Мелодия : mélodie
Меню : menu (substantif)
Металл : métal
Метр : mètre
Метро : métro
Микроб : microbe
Микрофон : microphone
Миллиард : milliard
Миллион : million
Миниатюра : miniature
Мода : mode
Монархия : monarchie
Монолог : monologue
Мораль : morale
Мозаика : mosaïque
Motoцикл : motocyclette
Motoциклист : motocycliste
Негр : nègre
Нерв : nerf
Никел : nickel
Нигилизм : nihilisme
Нигилизт : nihiliste
Омлет : omelette
Опера : opéra
Оратор : orateur
Оркестр : orchestre
Орган : organe (anatomie)
Уф ! : ouf !
Пакт : pacte
Панорама : panorama
Парашют : parachute
Парадокс : paradoxe
Парк : parc
Пассажир : passager
Паспорт : passeport
Патриарх : patriarche
Патриот : patriote
Пейзбж : paysage
Педаль : pédale
Перспектива : perspective
Пессимизм : pessimisme
Пессимист : pessimiste
Фараон : pharaon
Фотограф : photographe
Фотография : photographie
Фраза : phrase
Физиономия : physionomie
Физика : physique
Пианист : pianiste
Пилюля : pilule
Пикник : pique-nique
Пистолет : pistolet
Пляж : plage
Планета : planète
Платан : platane
Поэма : poème
Пост : poste (emploi)
Пулсь : pouls
Проза : prose
Психология : psychologie
Пуловер : pull, pull-over
Пигмей : pygmée
Пижама : pyjama
Раса : race
Расизм : racisme
Радио : radio (radiodiffusion)
Реализм : réalisme
Реалист : réaliste
Реклама : réclame
Редактор : rédacteur
Референдум : référendum
Репортаж : reportage
Резина : résine (caoutchouc)
Револьвер : revolver
Рис : riz
Риск : risque
Ритм : rythme
Сабо : sabot (chaussure de bois)
Сардина : sardine
Соус : sauce
Саксофон : saxophone
Скандал : scandale
Скафандр : scaphandre
Скорпион : scorpion
Секретарь : secrétaire (homme)
Сенат : Sénat
Сенатор : sénateur
Сержант : sergent
Сигнал : signal
Силует : silhouette
Социализм : socialisme
Социалист : socialiste
Соло : solo
Суп : soupe
Сфера : sphère
Сфинкс : sphinx
Скелет : squelette
Стаж : stage
Стыль : style
Симбол : symbole
Симметрия : symétrie
Такт : tact
Тактика : tactique
Талант : talent
Тариф : tarif
Телеграмма : télégramme
Телеграф : télégraphe
Телефон : téléphone
Телескоп : téléscope
Телевизор : téléviseur
Тенор : ténor
Терраса : terrasse
Терроризм : terrorisme
Террориcт : terroriste
Tигр : tigre
Туризм : tourisme
Туризт : touriste
Трактор : tracteur
Трагедия : tragédie
Тротуар : trottoir
Трубадур : troubadour
Цыган : tsigane
Тиран : tyran
Вариант : variante
Велосиќед : vélo (vélocipède)
Вентилятор : ventilateur
Вето : veto
Вядук : viaduc
Вирус : virus
Виза : visa
Витамин : vitamine
Витрина : vitrine
Ксилофон : xylophone
Зебра : zèbre
Зигзаг : zigzag
II. - Mots russes d'origine anglaise :
Баскетбол : basket-ball
Бридж : bridge (jeu de cartes)
Кроль : crawl
Джаз : jazz
Флаг : flag (drapeau)
Футбол : football
Гангстер : gangster
Гол : goal (but)
Грейпфрут : grapefruit (pamplemousse)
Холл : hall
Хоккей : hockey
Интервью : interview
Мотель : motel
Регби : rugby
Скаут : scout
Шампунь : shampoo (shampooing). La présence d'un "n" à la fin du mot russe laisse
supposé que celui-ci vient du mot francisé.
Спорт : sport
Сквер : square
Стоп : stop
Тест : test
Трамвай : tramway
Туннель : tunnel
Утопия : utopia (utopie)
Волейбол : volley-ball
Вагон : wagon
Виски : whisky
III. - Mots russes d'origine allemande :
Ангел : Engel (ange). Ce mot russe peut aussi être d'origine anglaise.
Арфа : Harfe (harpe)
Буk : Buche (hêtre)
Фeйерверк : Feuerwerk (feu d'artifice)
Флигель : Flügel (aile). En russe, "fligel" désigne l'aile d'un bâtiment.
Фокус : Fokus (foyer en physique, exemple : foyer d'optique)
Форел : Forelle (truite)
Граф : Graf (comte)
Инфаркт : Infarkt (infarctus)
Институт : Institut (institut)
Идиш : Jiddisch (yiddish)
Календарь : Kalender (calendrier)
Майор : Major (commandant)
Мускул : Muskel (muscle)
Нуль : Null (zéro)
Oбъектив : Objektiv (objectif en photographie)
Офицер : Offizier (officier)
Проспект : Prospekt (perspective en allemand, perspective et grande avenue en russe)
Сталь : Stahl (acier)
Студент : Student (étudiant)

par le docteur Jean-Marie Thiébaud


Imprimer cet article